{"id":3203,"date":"2018-03-13T11:59:37","date_gmt":"2018-03-13T05:59:37","guid":{"rendered":"http:\/\/tamyr.org\/?p=3138"},"modified":"2018-03-13T11:59:37","modified_gmt":"2018-03-13T05:59:37","slug":"danial-saari-translations-of-miniatures-by-yuriy-bondarev-english-page","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tamyr.org\/?p=3203","title":{"rendered":"Danial Saari. Translations of Miniatures by Yuriy Bondarev (English page)"},"content":{"rendered":"

I\u2019ve just done translations. I\u2019ve been translating poems for as long as I\u2019ve been writing my own prose. I like doing it for the same reason I like writing myself: it lets me get inside another person\u2019s head, and he\/she can be so different from me \u2013 of a different age and gender, from another time even. And yet when I start reading, I realize his\/her fears and hopes are much the same as mine, and it\u2019s that sense of kinship that excites us.<\/p>\n

Danial Saari<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u041c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u044b \u042e\u0440\u0438\u044f \u0411\u043e\u043d\u0434\u0430\u0440\u0435\u0432\u0430<\/em><\/strong><\/td>\nMiniatures by Yuriy Bondarev<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0422\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442 \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430<\/strong><\/p>\n

\u0411\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0433\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043d\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0438 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b.<\/p>\n

\u0411\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u043d\u0430\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u043f\u044e\u0440\u0430, \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u044b\u043c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u201c\u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b\u201d \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430, \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b, \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438.<\/td>\n

The talent and fame<\/strong><\/p>\n

It happens that the books of a true writer for a long time live in literature; however, he does not have either name or fame.<\/p>\n

It happens that there are both fame and name, but there is no talent in the works of the celebrity \u2013 solid, so to say, just a big banknote which is not guaranteed by gold holdings.<\/p>\n

In the period of the \u2018mass culture,\u2019 we can extremely seldom meet the writer of a happy combination of name and talent, talent and fame, deserved by his books.<\/td>\n<\/tr>\n

\u0411\u0435\u043b\u0430\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434, \u043d\u0438 \u043b\u0443\u043d\u044b, \u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u00a0 \u0432\u0441\u0451 \u044f\u0441\u043d\u043e. \u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c. \u042f \u0447\u0430\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0448\u0430\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u043f\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e \u043d\u0438 \u043e \u0447\u0451\u043c \u043d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u044f. \u0418 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0433\u0443 \u0441\u0438\u0436\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439. \u0414\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0435 \u0431\u0435\u043b\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043e\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0441\u043f\u044b\u0445\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0451\u0441\u043b\u0430, \u043d\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430, \u0430 \u0432\u043e\u0437\u043b\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0442\u0443\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043c \u0441\u043f\u0438\u0442 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043d\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0444\u0443\u0440\u0430\u0436\u043a\u043e\u0439. \u0423\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0431\u0435\u043b\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439.<\/td>\n

The white night<\/strong><\/p>\n

There are neither stars nor moon but it is very bright and quiet. Please, open the book and read it \u2013 everything is so clear. I don\u2019t know why, but in such nights, I cannot fall asleep. I roam for hours in the town and look around, thinking of absolutely nothing. And as always, for a long time, I sit on the embankment of the river. Far off the river bank oars flash like white sparks; there is no sound. The only car is near the pavement and somebody is sleeping there covering his face by a forage cap. I have already seen the white night several times in exactly such a form.<\/td>\n<\/tr>\n

\u0427\u0443\u0434\u043e<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u0438?<\/p>\n

\u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e \u0440\u0438\u0442\u043c\u0435, \u0440\u0438\u0444\u043c\u0435, \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u201c\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c\u201d \u044d\u043f\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435, \u043e \u201c\u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u043c\u201d \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043e\u043a\u0441\u0435, \u043e \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0437\u043c\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0443\u0434\u043e. \u0427\u0443\u0434\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u043e\u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438\u00a0 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0442\u043e \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u044b\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0430\u0439\u043d\u0430, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0432\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u201c\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e \u043f\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0418\u0433\u043e\u0440\u0435\u0432\u0435\u201d.<\/td>\n

The wonder<\/strong><\/p>\n

Who can explain how the poetry of the poetry itself is being born?<\/p>\n

It is possible to speak about rhythm, rhyme, the only \u2018golden\u2019 epithet, about a \u2018silver\u2019 paradox, about unexpected alogism. However, these do not give birth to wonder. The miraculous effect is probably rooted in that mood or atmosphere of sorrow or hope, which is spilt in the whole poem or fills every word of the artist who forgot to call him a talent.<\/p>\n

Anyway, there is an unresolved poetic mystery, the beauty and charm of unsurpassed masterpiece of world\u2019s literature \u2018Lay of Igor\u2019s host\u2019.<\/td>\n<\/tr>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043c<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u041d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0444\u043e\u0439\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0430\u043c, \u0432 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0451\u043d\u043d\u043e\u043c \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u0435 \u043b\u044e\u0441\u0442\u0440, \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0443\u0440\u044f\u0434\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0439,\u00a0 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0441\u043f\u0443\u0433\u0430\u043d\u043d\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438, \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u044f, \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e:<\/p>\n

\u0423\u0439\u0434\u0451\u043c \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0451\u043c!<\/p>\n

\u041e\u043d \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u043e \u0447\u0451\u043c \u043e\u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b \u0435\u0451 \u0432 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c:<\/p>\n

\u0422\u044b \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0418 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0431\u043b\u0435\u0433\u0447\u0451\u043d\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u0443\u043b\u044b\u0431\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e: \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0448\u044c.<\/td>\n

In front of the mirror<\/strong><\/p>\n

In the New Year day she stopped in the foyer in front of the mirror and there in the brilliance reflected by chandeliers, well dressed women, she seemed so commonplace, ugly and plain and then looked back at him with fright and becoming pale quickly said, \u2018Let\u2019s go away from here! Let\u2019s go immediately!\u2019<\/p>\n

He understood what she was thinking about, then kissed her temple and said with an affectionate voice, \u2018You had looked at yourself with the eyes of another person\u2019s envy.\u2019<\/p>\n

Then she suddenly lowered her hands down in relief and smiled at him with an obedient gratitude, \u2018Thank you! You still love me!\u2019<\/td>\n<\/tr>\n

\u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c<\/strong><\/p>\n

\u0412\u044b \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0443\u0442\u044c \u0441 \u043d\u043e\u0433 \u043d\u0435 \u0441\u0431\u0438\u043b\u0438!<\/p>\n

\u042f – \u043f\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c, \u0438 \u0432\u0441\u0435. \u0410 \u0432\u044b \u043a\u0442\u043e?<\/p>\n

\u041f\u0430-a\u0440\u0435\u043d\u044c! \u0421\u043c\u0435\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d, \u0434\u0430\u0439 \u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442, \u043a\u0442\u043e \u044f!<\/p>\n

\u0414\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0430, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043e\u043d\u0442 \u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u044f! \u041a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0438\u0434\u0451\u0442\u0435? \u041a \u0430\u0432\u0442\u043e\u0431\u0443\u0441\u0443?<\/p>\n

\u0410\u0436 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439. \u0410 \u0432\u0430\u043c \u0447\u0442\u043e?<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u2026\u00a0 \u041c\u043d\u0435? \u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f?<\/p>\n

\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b\u0441\u044f! \u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043b\u044e\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0410 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043c\u0441\u044f \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435, \u0430?<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c?<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0441.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0435?<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0438\u0434\u0435\u0442\u0435. \u0414\u043e\u0436\u0434\u044c \u0432\u0435\u0434\u044c\u2026<\/p>\n

\u041e\u0445, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0436\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0447\u0443\u0434\u0430\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435!<\/td>\n

The acquaintance in summer day<\/strong><\/p>\n

\u2018Where on earth you come from? You have almost knocked me down!\u2019<\/p>\n

\u2018I am a chap, that\u2019s all. And who are you?\u2019<\/p>\n

\u2018Girl, your head is as wet as an umbrella! Where are you going? To the bus stop?\u2019<\/p>\n

\u2018Even to home? And what does this mean for you?\u2019<\/p>\n

\u2018Excuse . . . me? Let me introduce myself?\u2019<\/p>\n

\u2018Just look at him! I don\u2019t get acquainted with unfamiliar people.\u2019<\/p>\n

\u2018But we will get acquainted and will be familiar, let me, yes?\u2019<\/p>\n

\u2018To let what?\u2019<\/p>\n

\u2018To accompany you.\u2019<\/p>\n

\u2018To where more?\u2019<\/p>\n

\u2018Where you go, seeing as it is raining.\u2019<\/p>\n

\u2018Oh, but there are still the cranks on earth.\u2019<\/td>\n<\/tr>\n

\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0443\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0438 \u0441 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043c \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b: \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u043b \u0432 \u043c\u043e\u0451\u043c \u0440\u043e\u0434\u0443? \u041a\u0442\u043e \u0436\u0438\u043b, \u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u043b\u0441\u044f, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043b \u0432 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043d\u0438\u0438 \u2013 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043e\u0442\u0446\u0430, \u0434\u0435\u0434\u0430, \u043f\u0440\u0430\u0434\u0435\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0434\u044f\u0434\u0435\u0439, \u0441\u0435\u0441\u0442\u0451\u0440, \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0435\u0432 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445, \u0447\u044c\u044f \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u0430 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430) \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0443 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0438?<\/p>\n

\u0415\u0434\u0438\u043d\u043e \u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e? \u042d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435?<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430, \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435\u043b\u0435\u0442\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043c \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u2013 \u043e\u043d \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u2013 \u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e, \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0434\u0430\u0447\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u044f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0431\u044b \u0443\u0433\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043a\u0442\u043e \u0436\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438, \u044d\u0442\u0438 \u201c\u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e\u201d – \u0434\u0430\u043b\u0451\u043a\u0438\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b, \u043e\u043d \u0438 \u043e\u043d\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/td>\n

The particle<\/strong><\/p>\n

Once on the daybreak, I woke up under continuous noise of trees behind the window both with fear and rapture. I thought, \u2018Who was being born and died long time before me in my clan? Who lived, hoped, suffered in the interminable file of my far and close ancestors in the male and female lines \u2013 my mother, father, grandfather, great-grandfather, uncles, sisters, brothers, and many others \u2013 many whose kindred little particle is told in the warmth of my blood?\u2019<\/p>\n

\u2018Is this united in me? All of this in me?\u2019<\/p>\n

That means that I am a little particle of an enormous entirety, all of my family, going back into the dark abyss of millennia. There in the roots was certain somebody he or she \u2013 whom I owe my life, giving birth for my children, my lucky and sad earthy way.<\/p>\n

I\u2019d like to guess now who they were those somebodies, who are as far as stars \u2013 he or she, without whom the darkness of nonexistence would not be discovered as a light of birth before me.<\/td>\n<\/tr>\n

\u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0442\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0431\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430, \u0438 \u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u0433\u043b\u0443\u0445\u0443\u044e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0437\u0438\u043c\u0443, \u0437\u0430\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u044e \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044e, \u043a\u043e\u0441\u043e \u0442\u043e\u0440\u0447\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438, \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e-\u0444\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c\u043a\u0430. \u042d\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0438\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0447\u044c \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e \u0442\u0440\u0435\u0449\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0440\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0432\u043e\u043b\u0447\u044c\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0438, \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e \u043f\u0430\u0445\u043b\u043e \u0432 \u043b\u044e\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0436\u0435 \u0434\u044b\u043c\u043e\u043c. \u0410 \u043c\u0435\u0436 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0438\u043a \u0435\u043b\u0435\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u043e, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u044f\u0441\u044c \u0441 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u0435, \u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u044c \u0442\u0430\u043a \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0430\u043b\u043c\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043b\u0435\u0441\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0441\u043e\u0433\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0432\u044c\u044e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u043c \u043c\u0438\u0440\u0430, \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u043d\u0438, \u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0443\u043c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438. \u041e\u0441\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0443\u0447\u0435\u0435 \u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430, \u0442\u0440\u0443\u0449\u0430\u044f\u0441\u044f\u00a0 \u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u044e \u0435\u043b\u044c, \u0438 \u044f \u0447\u0430\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a, \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432.<\/td>\n

An ancient sound<\/strong><\/p>\n

The primitive smell was emanating from everywhere and I saw the hostile face of Russian winter, snowed up village by snowstorm, askew striking up fences from snowdrifts intense purple night without any light. This wild night, shrouded in the snow dismally cracked trees in the frost where sparkly flickered the pupils of the pack of wolves, bitterly smelt in a smoke of fierce cold. And between the black peaks of the fir trees burnt, shone by close stars sky uniting with the earth in a sacred alliance and enormous constellation the swan so widely threw open its diamond wings over forests, hillsides, over Russian expanses where blizzards were raging, of that I wanted to fall on knee in the face of this significance of the world, being understood the paltriness of human being\u2019s arrogance, cunningly appropriated for themselves other person\u2019s title of the master of nature.<\/p>\n

All of these reminded me of the monotonous sound in my garden, repeated in windy September nights. The autumn creaking sound made a young birch tree rubbing against a fir-tree, and I listened for hours to this ancient sound, which came from old ages.<\/td>\n<\/tr>\n

\u041c\u043e\u043a\u0440\u0430\u044f \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u044d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043a \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430\u043c, \u043a \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0449\u0435\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f \u0437\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043c \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u0432 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u0436 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0443\u0449\u0438\u043c.<\/p>\n

\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c \u044d\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043f\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u044f\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u2013 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c \u043a \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0443?<\/p>\n

\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c\u0443, \u044f \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043c\u043e\u043a\u0440\u043e\u0439 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0435, \u043f\u044f\u0442\u0438\u043a\u043e\u043f\u0435\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u043d\u043e\u0439\u043d\u044b\u043c \u0438\u044e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0434\u043d\u0435\u043c, \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044f \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0438 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0435\u0435 \u043b\u0435\u0433\u043e\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u044f, \u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439, \u043a\u043e\u043b\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0441 \u0433\u0430\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0436\u0430\u0440\u044b \u0430\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u041f\u0430\u0440\u043a\u0430\u00a0 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0440\u044b.<\/td>\n

A wet coin<\/strong><\/p>\n

Nostalgia is a sensual memory of things in the past, one\u2019s teenage life is a return to oneself, roots, purity, maybe even futile chase after one\u2019s own self in a waiting of not such a remote parting with all existence.<\/p>\n

Usually, this illness starts after the age of forty-five years old and becomes particularly grave after fifty.<\/p>\n

And what brings me a real bliss \u2013 the way through the mind for feeling or through the feeling to mind?<\/p>\n

Being returned to the past, I was experienced and well aware of impossibility both to repeat yourself in life and at once of that had passed in a sun light in unforgettable years.<\/p>\n

But remembering about a wet coin, of five kopeck coin change, when in scorching July day, in the shadow of alley being waited to see a flickering of her light dress, I was buying the glass of cold carbonated water, pricking nose under stuffy acacias of the Culture and Recreation Park brings me happiness of the pre-war time.<\/td>\n<\/tr>\n

\u0422\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u0430\u044f \u044d\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041d\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f \u2013 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n

\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 \u043f\u0440\u0435\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u0440\u0443 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435, \u0430, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u043c, \u0438\u0431\u043e \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044b\u043c, \u0449\u0435\u0434\u0440\u044b\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0433\u0435\u043d\u0430\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c: \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0431\u044b\u0442\u043d\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0438\u0445, \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0440\u044b\u0431, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043a\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0441\u0430\u0445, \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e\u0437\u0435\u0440, \u043a\u0438\u0448\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0447\u044c\u044e, \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0443\u0447\u0435\u0439\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0435, \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439, \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435, \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435, \u0432\u044b\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044f\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0435\u0439, \u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0435; \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0436\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c \u043d\u0435\u0431\u0435, \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u044b\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0448\u043d\u0438\u2026. \u0422\u043e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043c\u0430\u044f \u044d\u0440\u0430 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438.<\/p>\n

 <\/td>\n

That was a unique era<\/strong><\/p>\n

Nostalgia is an illness that not all the people know. Russian man in his declining years lives at times not in present as majority of people in the West but mainly in the past cause this past was so abundantly rich, lavish, power remained in genes \u2013 primitively mighty, populated with the flocks of fish, deep rivers, which flew in the virgin forests, a great number of lakes, teeming with diverse game, the purest little spring brooks in the juicy grass, as thick and high as morning sun, giant, red emerged from grass thickets, being washed in plentiful dew; the witchcraft of miraculous piles of cumulus clouds remained in noon\u2019s hot sky, smell of the evening\u2019s smoke over settlements, mixed in the warmth of the milk fresh from the cow, the last oars flashes of cherry color in the water . . . that was a unique era of the earth\u2019s childhood.<\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I\u2019ve just done translations. I\u2019ve been translating poems for as long as I\u2019ve been writing my own prose. I like<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105,74,60],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3203"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3203"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3203\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tamyr.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}