Берику Джилкибаеву – 80 лет!

Берик Магисович Джилкыбав – доктор филологических наук, талантливый писатель, автор «Казахского эротического романа, постоянный автор и активный учатник нашего журнала.
22 октября сего года уважаемому Б.М. Джилкыбаеву исполнилось 80 лет.
Конечно же, это большая юбилейная дата, которую следовало бы отметить всей страной. Однако при жизни своей супруги Бибинур Берик-ага отмечал эту дату в кругу своей семьи и близких. Причем с 70-летнего юбилея Бибинур он отмечал свой день рождения 21 февраля – в день рождения своей обожаемой жены. В неукоснительном соблюдении этой традиции я вижу подлинную культуру этой достойной семейной пары. В связи с этим желая Берику-ага встретить свой юбилей вместе с безвременно ушедшей из эизни в 2007 году Бибинур, предлагаем вашему вниманию его стихотворение на русском языке, при жизни посвященное им Бибинур. В казахском разделе найдете также его стихотворение на казахском языке.
Поздравляем Берика Магисовича с юбилеем! Пусть будет неразлучна эта пара, связанная священными узами Гименея!

Моя Бибинур

Доживи до наших времен
Слава эллинов – Анакреон,
О, с каким вдохновеньем лихим
Прозвучали б его стихи:

«Халепон дэ тон филесай.
Халепон то мэ филесай.
Халепатерон де пантон
Аподю канеин филантон…»

Если б мог вернуться в наш край
Несравненный акын Абай, —
Как под ветром степная трава
Прозвенели бы вновь слова:

«Бибинур – көзімнің қарасы!
Бибинур – көңлімнің санасы!
Шіркін-ай, бар демес сендей бір
Бибинур, адамзат баласы!»

Как сказать, мой бесценный друг
О тепле твоих добрых рук?
Об огне твоих ясных очей?
О журчании нежных речей?

Оставайся всегда такой –
Милой, ласковой и родной!

21.02.1984

Консикутивум

Ут консикутивум,
Ут консикутивум,
Ут консикутивум зик!
Сим начинается и завершается
Утлый латинский язик.

Эпаминонд в консикутив одетый
Стал знаменит на века:
Ут не и око кридэм монтеретур —
Вот она соль языка.

В одах Гораций
С дьявольской грацией
шкурнику славу возносит…
Льются Овидия
Злые обиды:
Ут иммавере нон поссит.

Темный, нездешний
Из бурсы кромешной
В Русь он пришел прикипя
С карцером,  розгою
К печени, мозгу
Русоволосых ребят.

Ут консикутивум классики гаркают
В классах дрожат лопухи.
Чехова душат долбежной удавкою,
Гаршина дразнят стихи.

Был я студент до латыни охочий:
Над словарями корпел,
В белые пушкинской памяти ночи
Ут консикутивум пел.

Берик Джилкыбаев

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *