Елена Абдыхалыкова в переводах Ауэзхана Кодара. СЫРДАРИЯ

СЫРДАРИЯ

Мен Сырдарьямын

Я – Сыр-Дарья, все та же, та еще,
Былого счастья призрак исчезающий
В моих волнах вздымаясь и вскипая,
Уходит мир в небытие играючи
.
Я – Сырдарья, теку стихом рыдающим,
Вон парус мой, хоть нет и корабля еще
В водовороте волн моих – столетья
На дне – судьба кого-то ждет зияюще.

Я – Сырдарья, Турана колыбель,
Праматерь тюрков, матерь многих дел.
Коркыт, кобыз, Коран- мои святыни,
Теперь теку мельчая, не у дел.

Я – Сырдарья, шести алашей мать,
Как можно вам мессию не узнать
Смогу ли сердце излечить от раны
Когда ее нельзя свести, унять?

Я – Сыр-Дарья, все та же, та еще,
Былого счастья призрак исчезающий
Я исповедь своей любви мерцающей,
Поэт, страны своей лик открывающий,
Я Сырдарья, все та же, та еще


Сен аман бол, туған елім, кең өлкем!

О, Родина, пребудь всегда в миру,
Не то что я, но и цари умрут.
Не омрачу и перышком из зла,
Твой милый лик, похожий на сестру.

Прости за дерзость, мое сердце вынь,
Преодолело оно кражи, стынь
И вся в крови от вековых насилий,
Увидь себя в чреде ее картин.

Скорбь о тебе лишь гонит радость вспять
Одной тебе лишь мне стихи слагать.
И если я умру в степи ковыльной,
Чтоб вечно милый запах твой вдыхать.

Ей, өлі дос!

О, мертвый друг,
Меня оставил ты нежданно вдруг
И в целом мире мне обняться не с кем,
Осиротел души цветущий луг.

Упорствуя в бесчувственном витийсве,
Таясь в тени, везде создав уют,
Те, кто вчера помог в твоем убийстве,
Меня до смерти тоже доведут.

О сколько их, один другого мельче,
Но нет способных испытать хоть стыд.
Сообщество, в котором стал ты жертвой,
Тут и меня не думает почтить.

Средь них льстецы, других считая голью,
Живущие лишь чтоб ублажать вождя.
О, мертвый друг, с тобой делюсь я болью,
Среди живых тут друга не найдя!

И от родни не вижу я подмоги,
Вздыхаю я, скрывая волчий вой.
С твоею смертью стал и мир убогим,
Как будто радость вся ушла с тобой

Ушел в момент с душою-недотрогой,
Как искра, что не рагорелась в срок…
И в моем сердце странном так для многих,
О, мертвый друг мой, только ты — высок.
16. 11. 2014

Қимастық атты қыздарға

Пусть утро родится для дев
Рассвет под названьем Влеченье
Что ждет нас в грядущем и где,
Какое несет он томленье?
Хотелось бы не заплутать
По жизни гонясь за мечтою
Средь всех замечательных дядь
Один пусть сразит добротою.
Раз осень придет за весной
Придется и в слякоть не плакать.
Как братья пусть будут со мной
Благородства мне милые знаки
И если от сплетен загнусь
Меня встрепенет без сомненья
Читая и чтя наизусть
Стихи мои, мисс Уваженье.
Пусть многим успешной кажусь
Себя полагаю иною.
И если на что-то гожусь
То только с мадам Добротою
Могла ли призванию внять?
Смогу ль оправдать я надежды?
Мое у меня не отнять,
Меня аруахи поддержат!
И если подружка-любовь
Меня не покинет навечно
Я женщина снова и вновь,
По-женски всегда человечна.
И если смиренно молчу,
Оставив и зло без ответа
Для женщины искренность чувств
У скряги-судьбы под запретом,
И мучает нас только это.

Мен өлгенде

Когда умру… все будет как обычно,
Не станет жарче, ночь мрачней не станет
Не заклубятся тучи в небе пышно,
Моя кончина никого не ранит.
Обсуждая это все по-птичьи,
Не нарушит здесь никто приличий.
Казахи, что лелеют только зависть
В спокойствии продолжат свой обычай
Пусть родичи, кому их пес дороже
Любви ко мне, не плачут пусть, ни дрожи
От них не потерплю, ни причитаний
Для них загадка я, им слезы лить негоже.
Пусть и акимы не придут в печали,
Как будто бы сойдя вдруг с пьедестала
Все те кто не ценил меня при жизни
Пусть слез не льют, притворства вид мне жалок.
Не надо детям говорить о смерти,
На грех себя сначала вы проверьте
Мулле же чтоб меня почтить молитвой
И о своей пора подумать сверке.
О, смерть моя завистнику сладка так,
Что в радости своей сейчас он гадок
Пусть над могилой ветра гул так скорбен,
Он празднует как высшую награду.
Без сожалений, без обид, обмана…
И вас я тоже отвлекать не стану,
Но если Осень пролетит рыдая,
Она и вас со мной связав помянет.
В ненастный день… однажды… в конце лета,
Когда устала примечать приметы
Мелькнула Осень в вашем грустном взгляде
И уходя я уловлю лишь это.

Когда умру…
Көндігу

надеясь может даже на авось
искали правду мы напрасно тужась
в итоге не случилось, не сбылось
под каждой правдой притаился ужас
Джигитов сколько мощных и крутых
С любовью светлой к своему народу
Слегло несчетно получив под дых…
О, правда ныне явно уж не в моде
Геройствуя ты вызовешь лишь смех,
Будь хоть лисой не угодишь на всех
Не потому ли лишь правдоподобье,
Сойдя за правду вызовет успех?
Всегда горька когда правдива весть
Лишь ложь нужна, чтоб тешить чью-то спесь
Не потому ли царские покои
Оправлены всегда в густую лесть?
…но если ныне только ложь в цене
зачем тогда поэтом тут быть мне
…вон правды облик непригляден, жалок
я усмехаюсь или может… не…
…глотаю слезы прислонясь к стене

Өз өлеңім….

Поэты – люди, значит, смертны – да,
Поэзия не гибнет никогда
Я трепет сердца в разум свой вплетаю,
Мой жив народ, а с ним и я жива

Пусть слаб мой стих, пусть рифм не строен строй
Не Тулеген я в скачке вихревой
Не Мукагали, в котором столько грусти
И не Касым за горною грядой
.
Не Фариза чей гордый дух в стихах
Всех тех кто чванен повергает в прах
Ковер настенный я с узором древним,
Где рунами начертано: «КАЗАХ».
И статус мой, увы, не так высок,
Меня и бичевали между строк
Пусть жизнь моя горька, полна печали,
Вам обо мне расскажет лишь мой слог

Пусть страсти жар взнуздает мою плоть
Мои стихи оценит мой народ
Могу и сгинуть от невзгод и горя,
Мой терпкий стих лишь всю меня поймет

Когда б не стих мой, что внутри меня
Как трепет жизни ощутила б я?!
И разве мир вокруг не обеднеет,
Где не расцвел бы и мой стих маня.

Не нахожу опоры пусть ни в ком,
Украшу мир я собственным стихом
Пройду по этой гиблой, шаткой жизни
Стихами прикрываясь как щитом

Аспан аман, төбемдегі күн аман…

И солнце светит, да и ночь тиха,
Лишь люди не свободны от греха
Есть тысячи кричащих в муке горькой
Пред правдой кою поимел нахал.
Ах что мне плакать, словно я на тризне
Есть сотни, что живут себя губя.
Найдите мне того, кто в битве с жизнью
Ей дал отпор и отстоял себя
За правду мне и голову не жаль
И столько юных в жертву полегли
Но лжи нас грабит вечный карнавал
И оставляет мертвыми в пыли
И став рабыней безуспешных дней
Я растворюсь когда-нибудь в ночи
Умру в постели шелковой своей
Как на войне, где гибнут без причин.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *