Иосиф БРОДСКИЙ. Ұрымдық досқа хат жазам (ауд. Ә. Қодар)
Иосиф БРОДСКИЙ
Иосиф БРОДСКИЙ
Гитар полно в листве зыбучей.
Девичьи волосы взлетают.
Стоит подсолнух. Золотая
Повозка едет через тучи.
Смолкают старцы в упоенье,
Себя так глупо обвивая.
Напев к вечерне всех взывает.
Вот мух доносится гуденье.
Стирают женщины в протоке,
Белье висящее вскипает.
И дева меньшая вступает
Сквозь ужас вечера глубокий.
Льнут воробьи с небес на травы,
Там норы все полны гниенья.
Перед голодными виденье, —
Еда и терпкая приправа.
***
В окне опять церковной башни вьются тени.
Горячий лоб в покое тихо угасает.
Поток во мрак с ветвей каштанов вниз сбегает.
«Как хорошо!» — ты восклицаешь тут в томленье.
С гирляндами, плодами рынок распрощался.
Ворота голос подают единогласно.
В одном саду звучит мелодия прекрасно,
И там уже чужак поужинать собрался.
Душа к волшебным сказкам тянется охотно.
Кругом шумит зерно, косарь на поле косит.
И жизнь суровую в лачугу вдруг заносит;
И освещает хлев все тот же сон животных.
Вдруг вежды в пьяном воздухе, стремясь к покою,
Чужим созвездьям открываются не грубо.
Эндимион из тьмы выходит старым дубом,
Склоняясь над водой, заполненной водою.
***
Духовная песня
Знаки, странное панно
Пишет пышный огород.
Бога веет синий лед
В зал садов уже давно,
Все равно.
Крест и буйное вино.
Жить в деревне так вольно,
Куст садовник все стрижет,
И орган один идет,
Звон и злата блеск – одно,
Да, одно.
Хлеб да будет и вино.
Дева там не так давно,
Наконец петух поет.
Решето вот-вот падет
В розы венчик и звено,
Роз звено.
***
Меланхолия
О, темные глаза теней лазурных
Так долго на меня теперь взирают.
Гитары звуки осень воспевают
В саду, что щелочью изъеден бурой.
Угрюмость смерти нимфы снаряжают;
А вот к соскам багровым в страсти бурной
Припали губы. В щелочь мрачной урны
Мальчишки – солнца локоны спадают.
***
К вечеру мое сердце
Закат. Слышны мышей летучих крики.
Гарцуют кони на поляне.
Клен красный шелестит.
Вот перед странником является трактир.
Прекрасен вкус вина, орехов.
Прекрасно побродить в темнеющем лесу.
Сквозь ветви льются в колокола звуки.
На лик легла роса.
***
Песни Розенкранца
Сестре
Осень там, где ты и вечер.
Синей дичи слышен рев.
Одинокий пруд и вечер.
Слышен птичьих крыльев зов.
Грусть легла тебе на веки.
Смеха тонким стал покров.
Бог расширил твои веки.
Звезды ищут ночью кров,
Лоб твой их пленил навеки.
***
Близость смерти
О, вечер, по сумрачным селам к тебе детство идет.
Под ивами пруд
Заполняется ядовитыми вздохами грусти.
О, лес, опускающий карие очи.
Восторженного дня здесь пурпур выпадает
Из рук костлявых одиночки.
О близость смерти. Позволь нам помолиться.
В ночь эту сходят ледяные поцелуи
Тех влюбленных, чьи хрупкие тела от ладана желтеют.
Аминь
Скользит по ветхой комнате гниенье;
На желтой стенке тени; в темных зеркалах
Рук наших изгибается тяжелая печаль.
Сквозь онемевшие персты течет румяный жемчуг.
И бесшумно
Лазурные глаза архангел открывает.
Лазурь-то тоже вечер;
Час угасанья нашего и тени Азраила
Какой-то садик бурый затемняет.
***
В деревне
1
Село и поле движутся с оград.
На камне вековом пастух гниет.
И перед зверем синим лес встает,
В тиши легко струится листопад.
Лбы смуглые крестьян. Вечерний звон;
Благих обычаев прекрасны острова,
Вот в терниях Мессии голова,
Не выйдет смерть из комнат мерзлых вон.
Как мать бледна. И синь как водосток
На стекла тихо падает и гроб.
Седой старик склоняет к внуку лоб,
Который пьет звезду и млечный сок.
2
Бедняк, уйдя от жизненных невзгод,
Вдруг восстает над старою тропой.
И яблоня роняет в мир цветной
Прогнивший свой и почерневший плод.
Над дремлющим скотом все гнется кров
Другой. Слепая девушка тогда
Идет во двор; шлет жалобы вода;
И взгляд пустых глазниц коня суров.
Бормочет идиот любви слова,
Те затихают в сумрачных кустах,
Любовь встаёт там в образах и снах.
Звучит закат, во влаге синева.
Проблема истины в хайдеггеровской герменевтике
АЛЬМАНАХ «ТАМЫР», №1, январь — июнь 1999 г.
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Ауэзхан Кодар. О трех значениях слова «тамыр»…..2
ПУЛЬС ПЕРЕМЕН
Мурат АУЭЗОВ. История и современность в китайско-казахстанских отношениях…………………………………………………14
А. ЗУБАРЕВ. Противоречивость казахстанских реформ………27
Шариф ШУКУРОВ, Рустам ШУКУРОВ. Русские в Центральной Азии)……………………………….35
КОРНИ И КРОНА Ербол КУРМАНБАЕВ Спасет ли культура мир?…………..45
Едиге ТУРСУНОВ. Ареои и салы………….51
Ауэзхан КОДАР. Коркут как горизонт казахского мифа……………56
Ауэзхан КОДАР. Верлибры и эпиграммы……..61
Нордланд ОСМАНОГЛЫ. Ecce Lupus………64
Нурлан ОСПАНУЛЫ. Тюркский опыт мира: сплавление горизонтов……….73
Альмира НАУРЗБАЕВА. Круги финализма………..78
Жанат БАЙМУХАМЕТОВ. Провинциальная этокритика или топология самоидентификации………….84
Нурлыбек САДЫКОВ. Культурные смыслы культуры…………….87
Нурлыбек САДЫКОВ. Из книги «Чистая строка»………….90
Владимир СЕМИЖОНОВ. Стихотворения……….93
Дидар АМАНТАЙ. Конец классической эпохи книги……..100
Гульнар АБИКЕЕВА. Казахстанское кино 90-х: опыт самодостаточности………….102
Валерия ИБРАЕВА. Сто лет одиночества……..108
Сергей МАСЛОВ. Художники — ниндзя приходят из пустоты …….114
Асель ОМАР. Черный снег декабря (рассказ)…………….115
Өтежан НҰРҒАЛИЕВ. Мақатаев көшесiндегi ой (баллада)………..123
Ауезхан ҚОДАР. Тазша бала, немесе, таз болмыспен тiлдесу……….134
Дидар АМАНТАЙ. Күзгi рандеву(әңгiме)…….140
К 100-летию Х. Л. БОРХЕСА……… 159
Евангелие от Марка (вступит. Слово и перевод на казахский
А. КОДАРА)……..162
Нурлан ОСПАНУЛЫ. Три фунта льна………..163
Лори АТТИАС. Кризис идентичности Ансельма Кифера………..163
Антология современной польской поэзии………167
ТАМЫР (КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АЛЬМАНАХ), №№1-2, январь-июнь 1999 г. Главный редактор: Ауэзхан КОДАР Ответственный секретарь: Кайрат БЕК-АЛИ Правообладатель: Ассоциация по экологии культуры народов Казахстана "ЗОЛОТОЙ ВЕК" Ассоциация “Золотой век” - неправительственная общественная организация, ставящая своейцелью экологию казахстанской культуры как целостного образования, осмысления и переосмысления ее духовных
Я пишу эти строки, когда трудно предсказать что-либо светлое в нашей постперестроечной действительности, когда на весеннем вроде бы дворе перепутались все времена года: от осени до зимы; когда доллар растет, а тенге удивительным образом «не падает»; когда любые маневры оппозиции предупреждаются старыми, как Рим, маневрами власти; когда затянувшийся диалог между пенсионерами и мадам Коржовой напоминает диалог Тезея и Минотавра и нет никаких новостей, кроме югославских.
В этих условиях выход интеллектуального альманаха может показаться не только роскошью, но и явной нелепицей, сравнимой разве что с тертуллианским «Верую, ибо абсурдно!» Однако, на мой взгляд, умножение абсурда рождает загадочный зигзаг смысла, который требует лишь прочтения и интерпретации. Наш альманах и является таким перекрестьем, где способности совпали с возможностью, а тоска по самореализации превысила равнодушие обстоятельств.
Впрочем, кому нужны наши обстоятельства, кроме Ортеги-и-Гассета?
Итак, что такое наш альманах? Это альтернативное издание, где собраны авторы так или иначе не попавшие в официальную «обойму» интеллектуальной элиты. И дело здесь не в фрондировании первых господствующему вкусу, а в тотальной неспособности истеблишмента выработать адекватную культурную политику. То, что нам подсовывают вместо нее, это эрзацкультура, темные резервационные поделки, заведомый анахронизм, не желающий считаться с тем, что над бытием-в-мире давно уже довлеет не пространство, а время и что нельзя дважды войти в одну и ту же реку.
П У Л Ь С П Е Р Е М Е Н
Мурат Ауэзов
История и современность в китайско-казахстанских отношениях
Все слышнее лай собак и пенье петухов.
Лао Цзы
В жизни любого современного государства внешние факторы играют все возрастающую роль. Не является исключением и Казахстан. Более того, его природные богатства, малочисленность населения на огромной территории, сложный этнодемографический состав, слабая консолидированность общества для решения внутренних и внешних проблем стимулируют особую меру повышенного к нему интереса со стороны целого ряда держав. Вокруг Казахстана, также как и вокруг других центрально-азиатских стран, набирает обороты новая «большая игра». То обстоятельство, что З. Бжезинский, называя территорию Казахстана «зоной перехлеста интересов США и Китая», не упоминает в данном случае других действующих и потенциальных участников «большой игры», лишь оттеняет страсти, отчетливей обозначает, чьи ставки сейчас, по его мнению, выше.
А. ЗУБАРЕВ
ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ КАЗАХСТАНСКИХ РЕФОРМ
В своем 37-ом «Назидании» казахский просветитель и философ Абай высказал мысль о том, что достоинство человека определяется не столько целью, которую он ставит перед собой, сколько тем, каким способом он ее достигает. Продекларировав в своей последней Конституции построение светского демократического общества как главную цель государства и в качестве способа достижения его благосостояния — механизмы рыночной экономики, суверенный Казахстан проводит экономические реформы по собственной модели -«по — казахстански».
Понять современную жизнь Центральной Азии можно только через призму русского владычества. Слишком многое напоминает о России, ее социальных институтах, языке, культуре. Бурная, противоречивая русская история оставила неизгладимый след в судьбах центрально-азиатских народов.
Иранский эпос в изложении персидского поэта XII в. Низами повествует о рыцаре по имени Бахром Гур, который задумал жениться на семи красавицах, дочерях семи царей Вселенной. Прибывших невест Бахром Гур расселил в семи дворцах, окрашенных в символические цвета семи планет; тех же цветов, что и жилища, были роскошные убранства их обитательниц. Невесту из северной страны Русов поместили в четвертом доме, покровительство которому оказывал Марс — олицетворение железа и войны. Дворец и платье северной красавицы были окрашены красным.
КОРНИ И КРОНА
Ербол КУРМАНБАЕВ. СПАСЕТ ЛИ КУЛЬТУРА МИР ?
Основатели ЮНЕСКО не думали о величии или вечности, но были полны конкретных опасений, порожденных ужасающей войной, когда в 1945 году записали исторгнутые сердцем литые слова: «Мир, основанный только на политических и экономических соглашениях правительств, не будет миром, гарантированным единогласной, продолжительной и искренней поддержкой всех людей, — такой мир должен быть установлен посредством интеллектуальной и моральной солидарности всего человечества…» Минуло более полувека, и вот уже Федерико Майор, действующий Генеральный директор ЮНЕСКО, человек глубокий и утонченный, делится нешуточной душевной тревогой, и тому есть веские причины, ибо мир так и не стал решительно безопасным: «Меня беспокоит молчание тех, кто может говорить. Почему интеллектуальное и научное сообщество так часто молчит? Если мы хотим перейти от культуры войны и насилия к культуре аргументов и диалога, мы должны просить ученых и интеллектуалов возвысить свой голос. Они это могут. И они должны отважиться на это.»
КОРНИ И КРОНА
Едиге ТУРСУНОВ. Ареои и салы.
Классическим образцом завершающей стадии ритуальных тайных союзов является союз ареоев. В нем, как в фокусе, соединены особенности, отличающие тайные объединения в период их окончательного разложения. Это тайное сообщество существовало на островах Таити, Маркизских, Раротонга, Рапануи и др. На различных островах оно имело 12 центров. Имеющийся в нашем распоряжении материал позволяет предполагать, что происхождение такого своеобразного и не сохранившегося ни у одного из тюрко-монгольских народов, кроме казахов, типа носителей устно-поэтической традиции каковыми являются поэты-импровизаторы и эксцентрики, фокусники, певцы и затейники «сал», является следствием разложения ритуального тайного союза. Казахских салов многое сближает с актерствующими членами тайных сообществ на завершающей стадии их развития. При конкретном сопоставлении ареоев и салов эта близость станет еще более отчетливой: